Das ist die Antwort auf Beitrag 19242017

Latein Forum

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

11.06.2008

Re: Brauche einen Satz

Das ist kurz und knapp gefasst.

Wörtlich: Es gibt kein Süßes, wenn nicht auch Saures (dabei ist).

Es geht noch etwas knapper:

nihil dulcis nisi acidum = Nichts Süßes, wenn nicht/ohne Saures.

Ich halte das für noch etwas besser, weil einfacher und den lateinischen Sprichwörtern ähnlicher.