Latein Forum

diffugientibus ist ein PPA (Partizip Präsens aktiv), also gleichzeitig; damit gleicht es sich an die Zeit im übergeordneten Satz (hier Vergangenheit) an.

Du kannst auch sagen: "..., während alle flohen" oder "weil alle flohen".

ist beim PPA die sicherste Übersetzung, allerdings nicht immer die schönste, genau wie "nachdem ..."

Dass "diffugientibus cunctis" ein Ablativus absolutus ist, ist wahrscheinlich aufgrund der Übung klar.

Hallo!

ein Bekannter von mir hat sich folgenden Spruch als Tattoo stechen lassen: LIBERTATE NATUS

und er meint das heißt übersetzt: Geboren um frei zu sein.

Stimmt das so oder hat er sich da kompletten Blödsinn für immer in die Haut stechen lassen?

Danke für die Hilfe!

Die Übersetzung ist im Wortlaut nicht hundertprozebtig getroffen.

Wörtlich: Geboren in Freiheit o. mit Freiheit

Dies wäre die Übersetzung in die andere Richtung.

Sulla hat Recht: In Freiheit geboren.

Geboren, um frei zu sein, wäre: Natus ausu oder natus ad audendum.

Kompletter Blödsinn ist sein Tattoo nicht, aber wohl leicht anders als gedacht.

Ich schließe mich der Meinung Gudruns an, aber ich würde den Nebensatz adversativ auffassen.

Sozusagen: Während Caesar ermordert wurde, starb Napoleon im Bett.

So würde ich auch den Satz übersetzen, da es ja verräterisch ist, ohne zu kämpfen zu fliehen.

Daher:

entfliehen drückt nochmal den Prozess des 'dis' aus.