pauker.at

+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Burzum 69

11.06.2006

Grammatik Caesar

17587543 Antworten ...

lolaaa

➤

re: Grammatik Caesar

res mihi curae est heißt eigl.

"diese sache dient mir zur Sorge".

aber es ist eine redewedung und heißt dann "diese sache macht/bereitet mir Sorgen."

bei dem anderen bräuchte man den satz für den zusammenhang.

davon hängt die kategorie ja dann ab....

'>

17587873 Antworten ...

DE EN LA FR HU

➤

Re: Grammatik Caesar

res mihi curae est

ich sage, hier liegt ein simpler Dativus finalis vor.

Den Zweckdativ übersetzt man am einfachsten mit einer ersten Hilfsübersetzung (zur Sinnermittlung), und dann im zweiten Schritt mit einer korrekten deutschen Formulierung (zum Verständnis).

17587897 Antworten ...

DE LA EN FR

➤

re: Grammatik Caesar

Ich würde sagen, dass sich das Wort curae um ein Genitivus obiectivus handelt.

Deshalb würde meine wörtliche Übersetzung so lauten:

Die Sache der Sorge ist mir.

Die Sache um die Sorge ist mir.

Übersetzung soll nur wörtlich sein.

17589271 Antworten ...

Markus A. Lenglinger

➤

re: Grammatik Caesar

Also das erste kenne ich nicht genau, aber ich versuchs.

Es gibt einen Dativ d. Besitzers, einen Zweckdativ und einen Dativ der tätigen Person soviel ich weiß.

Ich würde res mihi curae est mit "Die Sache ist mein Besorgnis/Pflicht."

übersetzen und würde zumal einen Besitzerdativ (mihi est, es gehört mir) und einen schwachen Dativ der tätigenden Person(curae) erkennen.

Dativus possessivus &

Dativus auctoris.

Ganz schön übersetzt: "Ich musste mich um die Sache sorgen."

ingenti magnitudine corporum, etc.

sind wohl ein Ablativus qualitatis, ein Eigenschaftsablativ.

Übersetzt in etwa, z.B.

Caesar war von außerordentlicher Größe, etc.

17642323 Antworten ...

tini

11.06.2006

brauche unbedingt satzanalyse: einteilung in HS, NS (ACI, NC

"Ut spatium intercedere posset, dum milites, quos imperaverat,

'>

, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum; si quid vellent, ad Idus Apriles reverterentur."

hab schon: (glaub ich zumindest)

HS: legatis respondet

NS1: dum milites ...

'>

NS2: quos imperaverat

brauche rest!!!

Vielen, vielen DANK im vorraus!!!

17587310 Antworten ...

Resisto

11.06.2006

Brauche unbedingt Ovid Apollon und Daphne

"fer, pater" inquit "opem, si flumina numen habetis

qua nimium placui, mutando perde figuram!"

vix prece finita, torpor gravis occupat artus:

mollia cinguntur tenui praecordia libro,

in frondem crines, in ramos bracchia crescunt,

pes modo tam velox, pigris radicibus haeret,

ora cacumen obit: remanet nitor unus in illa.

Hanc quoque Phoebus amat, positaque in stipite dextra

sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus

conplexusque suis ramos ut membra lacertis

oscula dat ligno.

refugit tamen oscula lignum.

Ich bin grad dabei den ganzen mist zu übersetzen, komm aber mit den Zeilen ganz und garnicht klar...ist extremst wichtig für mich, wär schön wenn ihr mir da helfen könnt!!!

'>

17587104 Antworten ...

Markus A. Lenglinger

➤

Transliteratio Primi Libri de Operibus Ovidis, a versus 545

Ich habe es übersetzt, aber es war ziemlich schwer...

Manche Sätze KANN MAN EINFACH NICHT DIREKT ÜBERSETZEN
, aber ich habe alle Vokabeln ins Deutsche übernehmen können.

Ich weiß nicht, was sich Lehrer von ihren Schülern erwarten, aber manche von ihnen scheinen schon an irgendwelchen Obsessionen zu leiden...

Hic est Transliteratio de Poemate P. Ovidis Nasonis:

"Bring, Vater", sagte sie, "den Schutz/die Hilfe wenn ihr Fluten die Kraft habt,

Wo ich allzu sehr gefallen habe, durch Verwandlung verdirb die Gestalt/Figur.

Kaum war das Wünschen beendet; und befällt die Erstarrung die Gelenke,

Zarter Bast umwindet die wallende Weiche des Busens;

Grün schon wachsen die Haare zu Blätter, und die Arme zu Ästen,

Auch der sonst flüchtige Fuß klebt jetzt mit trägen Wurzelgeflecht,

Und ihr umhüllt der Wipfel das Gesicht: nur die Schönheit allein bleibt in jener.

Phöbus (Apollon) liebt auch den Baum, und mit angelegter Rechten,

fühlt er noch sich heben die Brust unter der neuen Rinde,

Und mit seinen Armen ihre Äste umschlingend,

küsst er das Holz; aber das Holz entflieht den Küssen auch.

Kontext: Die Dryade (Baumnymphe) Daphni wird von ihrem göttlichen Vater deshalb in einen Baum verwandelt, weil Apollon sie aus Liebe verfolgt.

Außerdem ist die erste Zeile in etwa so zu verstehen:

"Wenn du die Gedankenströme deiner Geisteskraft hast, bringe mir Hilfe!"

17644310 Antworten ...

die_Kleine

10.06.2006

Übersetzung Bitte

Ich bräuchte mal eine Übersetzung für den folgenden Text:

Geboren um zu Leben

Aufegestanden um zu fallen

Gekämpft um zu verlieren

Atmen um zu hoffen

Leben um zu sterben.

Danke im vorraus!!!!

17584595 Antworten ...

DE LA EN FR

➤

re: Übersetzung Bitte

Natum ut vivitur

surrectum ut caditur

pugnatum ut perditur

spirare ut speratur

vivere ut moritur

Das ist meine Version, natürlich kann es auch noch bessere geben.

17586829 Antworten ...

die_Kleine

➤

➤

re: re: Übersetzung Bitte

Hast mir sehr geholfen!

17587487 Antworten ...

DE EN LA FR HU

➤

re: Übersetzung Bitte

Alternativ zu Sullas Version (mittels Finalsätzen) gibt es noch die Möglichkeit, den Text mittels Gerundien zu übersetzen:

natum vivendi causa

surrectum cadendi causa

pugnatum perdendi causa

spirare sperandi causa

vivere moriendi causa

cum salutibus amicis

17587848 Antworten ...

die_Kleine

➤

➤

re: re: Übersetzung Bitte

kenn mich nicht so aus mit lateinisch.

17588081 Antworten ...

Heike

10.06.2006

Übersetzung für einen Cartoon

In einem anderen Forum wird gerade diskutiert, was denn

"Das Würmchen war sehr traurig, weil es kein Latein konnte"

auf Latein heißen könnte.

Kann uns hier jemand bitte weiter helfen?

Der letzte (von vielen ) Vorschlag war:

Vermiculus tristissimum erat, quia linguam latinam non possit.

Id stupidussimum est.

Aber das kling ja nun auch nicht richtig Ach ja: Die zweite Zeile soll heißen:

"Voll doof ist das."

Hat da jemand einen Vorschlag?!

Wäre super,weil wir brauchen das für einen Cartoon.

17583817 Antworten ...

Markus A. Lenglinger

➤

re: Übersetzung für einen Cartoon

Abgesehen davon, dass der Satz ohnehin schon stupidissimus ist, passt die Übersetzung ins Lateinische schon.stupidissimus ist passt die Übersetzung ins Lateinische

17642377 Antworten ...

Markus A. Lenglinger

➤

➤

re: re: Übersetzung für einen Cartoon

Und übrigens, vermiculus ist maskulin, also muss es tristissimus heißen!!!tristissimus heißen

17642386 Antworten ...

09.06.2006

bitte übersetzen

Ibo singulariter, donec transeam.

17582722 Antworten ...

Markus A. Lenglinger

➤

re: bitte übersetzen

Ich werde solange allein gehen, bis ich sterbe/hinübergehe.

(???transeam, vielleicht ein Konj.-Fehler von transeo,-ii,-itum...

17642671 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte übersetzen

Danke für die Übersetzung, war eine schöne Hilfe

17644565 Antworten ...

Mi

09.06.2006

Hygin

Weiß wer wo ma diverse Übersetzungen von Hygin findet

z.B Achill versteckt sich

oder Der Zorn des Achilles und der Tod Hektors

Bitte schnell hab Montag Schularbeit

17582194 Antworten ...

Marie-Sophie

➤

Wie wärs einfach mit üben?

Hier gibts Texte:

http://www.klassphil.uni-muenchen.de/~waiblinger/texte/hyglat.html

http://www.thelatinlibrary.com/hyginus.html

Viel Spaß beim Lernen!

17583144 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken