auf Deutsch
in english
auf Polnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Polnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Polnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Polnisch
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Wochentage
Farbschema classic
Polnisch Lern- und Übersetzungsforum
Polnisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!
Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
3955
3953
horst1
.
11.06.2009
bitte
wer
ist
so
lieb
und
hilft
mir
?
schatz
ich
werde
für
Adam
immer
da
seien
,
auch
wenn
du
mich
nicht
mehr
lieben
wirst
oder
kannst
!
ich
bin
immer
da
für
Adam
, ich
werde
natürlich
,
wie
ich immer
gesagt
habe
,
euch
Finanziel
unterstützen
und
werde
so
oft
wie
mir
möglich
euch
besuchen
und
mit
euch
in
urlaub
fahren
.
Aber
ich
kann
nicht
zu
gericht
gehen
,
bitte
verstehe
mich
ich kann nicht!!
Aber
ich
habe
Verantwortung
für
Adam
und
werde
sie
mit
Freude
und
Gern
erfüllen
.
Kochana
denke
bitte
an
den
BIG
und
Iban
code
,
damit
ich
Handeln
kann
!!
ich
liebe
euch
immer
!!
20280402
Antworten ...
dolgapol
.
PL
DE
➤
Re:
bitte
wer
ist
so
lieb
und
hilft
mir
?
Skarbie
,
ja
dla
Adama
będę
zawsze
,
nawet
wtedy
,
gdy
Ty
mnie
więcej
nie
będziesz
chciała
czy
też
nie
mogła
kochać
!
Jestem
zawsze
dla
Adama
i
oczywiście
będę
,
jak
zawsze
mówiłem
,
pomagał
Wam
finansowo
i będę
odwiedzał
Was
tak
często
jak
to
jest
możliwe
oraz
jeździł
z
Wami
na
urlop
.
Ale
nie
mogę
iść
do
sądu
,
zrozum
mnie
, nie mogę!!
Jestem
odpowiedzialny
za
Adama
i
to
wypełnię
z
radością
i
ochotą
.
Kochanie
pamiętaj
proszę
o
kodach
BIG
i
IBAN
(
to
są
dane
konta
bankowego
)
abym
mógł
działać
!!
Kocham
Was
zawsze
!!
20280530
Antworten ...
horst1
.
11.06.2009
bitte
bitte
um
eure
hilfe
,
danke
No
gut
20
kwietnia
zlozylam
do
sadu
rodzinnego
pozew
o
ustalenie
ojcostwa
i
o
alimenty
Horst
ja
stanowiska
w
tej
sprawie
nie
zmienie
tylko
wtedy
bede
pewna
kiedy
prawnie
zalatwimy
ta
sprawe
20280331
Antworten ...
dolgapol
.
PL
DE
➤
Re:
bitte
bitte
um
eure
hilfe
,
danke
Gut
,
am
20
April
habe
ich
beim
Familiengericht
ein
Antrag
um
Bestimmung
der
Vaterschaft
und
um
Unterhaltszahlungen
eingereicht
.
Horst
,
ich
ändere
meine
Meinung
in
dieser
Sache
nicht
,
nur
dann
kann
ich
sicher
sein
,
wenn
wir
dies
rechtlich
geregelt
haben
20280512
Antworten ...
user_103263
DE
PL
11.06.2009
bitte
um
übersetzung
Kocham
Cié
moje
Kochanie
twoja
20280208
Antworten ...
user_103265
➤
re:
bitte
um
übersetzung
Wenn
ich
mich
nicht
irre
:
Ich
liebe
Dich
mein
Schatz
/
Liebling
,
deine
....
20280503
Antworten ...
user_103070
DE
PL
10.06.2009
ich
bins
mal
wieder
,
bitte
übersetzen
!!!
dziekuje
bardzo
.... ♀ → ♂
magst
du
mir
nicht
ein
foto
von
dir
schicken
???
damit
ich
dein
süßes
gesicht
nicht
vergesse
...
20278878
Antworten ...
dolgapol
.
PL
DE
➤
Re:
ich
bins
mal
wieder
,
bitte
übersetzen
!!!
dziekuje
bardzo
....
Nie
życzysz
sobie
wysłać
mi
Twojego
zdjęcia
???
Żebym
nie
zapomniała
Twojej
słodkiej
twarzy
...
20278986
Antworten ...
tomi36
10.06.2009
bitte
um
Übersetzungshilfe
Kochany
Tom
...
Przytuliłabym
Ciebie
teraz
,
bys
nie
był
smutny
..
Nie
chciałam
by
tak
wyszło
...
Przesyłam
całuski
.
Dobranoc
skarbie
Witaj
Tom
:):)
Kupiłeś
jednak
tą
łódź
?
Kurcze
jak
ja
żałuje
,
że
nie
udało
nam
sie
spotkać
...
Może
Tom
nie
chcesz
już
bym
do
Ciebie
pisała
?
To
napisz
zrozumiem
..
Pozdrawiam
20278757
Antworten ...
user_65610
PL
DE
EN
➤
re:
bitte
um
Übersetzungshilfe
Lieber
Tom
,
ich
würde
dich
jetzt
gerne
drücken
,
damit
du
nicht
traurig
bist
.
Ich
wollte
nicht
,
dass
das
so
kommt
.
Ich
sende
dir
Küsschen
.
Gute
Nacht
Schatz
.
Grüß
dich
Tom
,
hast
du
doch
das
Boot
gekauft
?
Man
,
ich
bedauere
es
so
,
dass
wir
es
nicht
geschafft
haben
uns
zu
treffen
.
Oder
willst
du
Tom
nicht
mehr
,
dass
ich
dir
schreibe
?
Sag
bescheid
,
ich
werde
es
verstehen
...
Grüße
20278821
Antworten ...
nem-esis
HU
DE
EN
FR
PL
.
10.06.2009
wer
wäre
so
nett
,
wenn
es
nicht
zu
lang
ist
?
sie
an
ihn
Deine
Äußerungen
sind
wirklich
sehr
interessant
.
Und
wäre
ich
Psychologin
und
würde
Anormalien
des
menschlichen
Geistes
erforschen
, würde ich
mich
auch
noch
länger
mit
Dir
beschäftigen
.
Ich
bin
es
aber
nicht
,
und
weil
meine
Gefühle
involviert
sind
, weil
ich
wegen
Dir
genug
gelitten
und
geweint
habe
,
gibt
es
Dich
in
meiner
Welt
nicht
mehr
.
Ich
habe
von
Deinem
Verhalten
,
Deiner
Einsichtslosigkeit
, Deiner
Arroganz
und
Vermessenheit
sowie
Deinen
Lügen
,
Tricks
, Deinen
ständigen
Beschimpfungen
und
falschen
Schuldzuweisungen
die
Schnauze
VOLL
!!!
Es
reicht
!
Merkst
Du
nicht
,
dass
Du
alle
Grenzen
überschritten
hast
?!
Meine
Geduld
und
Nachsicht
waren
sehr
groß
,
aber
auch
die
sind
irgendwann
erschöpft
.
Du
hast
Dich
nicht
geändert
und
Du
wirst
Dich nicht
ändern
!
DAS
hast
Du
gezeigt
;
auch
mit
Deiner
neuen
,
Gott
weiß
wievielten
Lüge
in
Polen
vor
kurzem
erst
-
sonst
nichts
!
Sehr
interessante
Einstellung
zu
einer
zwischenmenschlichen
-
ja
, einer
der
wichtigsten
zwischenmenschlichen
Beziehung
überhaupt
:
Ich
sollte
mir
also
Deine
Ehrlichkeit
verdienen
.
Dieser
Satz
symbolisiert
Dein
Selbstverständnis
und
Deine
Einstellung
zu
mir
.
20278580
Antworten ...
dolgapol
.
PL
DE
➤
Re:
wer
wäre
so
nett
,
wenn
es
nicht
zu
lang
ist
?
sie
an
ihn
Twoje
wypowiedzi
są
naprawdę
bardzo
interesujące
.
A
gdybym
była
psychologiem
i
badałabym
anomalie
ludzkiego
intelektu
,
zajmowałabym
się
Tobą
jeszcze
dłużej
.
Ale
nie
jestem
,
a
ponieważ
moje
uczucia
są
w
to
uwikłane
,
bo
przez
Ciebie
wystarczająco
cierpiałam
i
płakałam
, nie
ma
więcej
Ciebie w
moim
świecie
.
Mam
kompletnie
dość
Twojego
zachowania
, Twojego
braku
zrozumienia
,
Twojej
arogancji
i
zuchwałości
,
Twoich
kłamstw
,
podstępów
, Twoich
ciągłych
wyzwisk
i
kłamliwego
obarczania
winą
!!!
Wystarczy
!
Nie
zauważyłeś
,
że
przekroczyłeś
wszystkie
granice
?!
Moje
:
cierpliwość
i
wyrozumiałość
były
bardzo
duże
,
ale
i
one
się
kiedyś
wyczerpały
.
Ty
się
nie
zmieniłeś
i
się nie
zmienisz
!
TO
pokazałeś
;
również
Twoim
nowym
,
Bóg
wie
którym
,
kłamstwem
niedawno
w
Polsce
-
poza
tym
nic
!
Bardzo
interesujące
nastawienie
do
międzyludzkiego
-
tak
,
właściwie
do
jednego
z
ważniejszych
, międzyludzkiego
związku
:
powinnam
więc
na
Twoją
uczciwość
zasłużyć
.
To
zdanie
symbolizuje
Twoje
rozumienie
samego
siebie
i
Twoje
nastawienie
do
mnie
.
20278646
Antworten ...
superplus
.
10.06.2009
wer
ist
lieb
....
milosc
jest
najpiekniejszym
uczuciem
,
ktorego
nie
karzdy
mogl
doznac
.
20278530
Antworten ...
dolgapol
.
PL
DE
➤
Re:
wer
ist
lieb
....
Die
Liebe
ist
das
schönste
Gefühl
,
welches
nicht
jede
verspüren
konnte
.
20278635
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
i
Ó
Ą
Ć
Ę
Ł
Ń
Ś
Ź
Ż
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ó
ą
ć
ę
ł
ń
ś
ź
ż
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X