Slowakisch Deutsch Willkommen in Bratislava, Michael!

Deutsch	Slowakisch	Kategorie	Typ
Willkommen in Bratislava, Michael!	Vitaj v Bratislave, Michael!
Hallo, Michael, da bist du also endlich. Herzlich willkommen in Bratislava!	Ahoj, Michael, takže konečne si tu. Srdečne ťa vítam v Bratislave!
in ihm	▶ ňom
In Ordnung.	V poriadku.
in der Mitte	v strede
in diesem Monat	v tomto mesiaci
Wir sind da, Michael, hier ist das Hotel Forum.	Sme tu, Michael, tu je hotel Forum.
Die Wohnung liegt in Bratislava und hat 2 Zimmer.	Byt je (sa nachádza) v Bratislave a má dve izby.
in der letzten Zeit	v poslednom čase
Ich fahre nach Bratislava.	Cestujem (idem) do Bratislavy.
Die Reisenden kommen, das Gedränge ist groß, und da ist auch Michael.	Cestujúci prichádzajú, tlačenica je veľká a je tu aj Michael.
Wir fahren um (ganz) Bratislava.	Ideme okolo (celej) Bratislavy.
Guten Abend, hier ist Michael Hoffmann, ist bitte Fräulein Eva Veselá zu Hause?	Dobrý večer, tu je Michael Hoffmann, je prosím slečna Eva Veselá doma?
Und jetzt schnell hinauf ins Zimmer. ,,Klein, aber mein", denkt Michael.	A teraz rýchlo hore do izby. ,,Malá, ale moja," myslí si Michael.
Darf man in das Gebäude eintreten?	Možno vstúpiť do budovy? Je možné vstúpiť do budovy?
In welchem Monat haben Sie Urlaub?	V ktorom mesiaci máte dovolenku?
In welcher Richtung soll ich gehen?	Ktorým smerom mám ísť?
Milan wartet auf Michael aus Berlin.	Milan čaká na Michaela z Berlína.
Danke, gut und dir? Alles in Ordnung?	Ďakujem, dobre a tebe? Všetko v poriadku?
Ich beherrsche das Slowakische in Wort und Schrift.	Ovládam slovenčinu slovom aj písmom.
Ich bin in Ohnmacht gefallen. es heißt: ich bin in Ohnmacht gefallen!!	Omdlel som.
Was gibt es in dieser Stadt zu sehen?	Čo si je možné pozrieť v tomto meste?
In welchem Jahr hörten Sie mit dem Rauchen auf?	V ktorom roku ste prestali s fajčením?
Die Wohnung in der Zeitung, ist die noch frei?	Ten byt v novinách je ešte voľný?
Ich küsse Deine lieben Hände in heißer Innigkeit und Anbetung.	Bozkávam Tvoje milé ruky vo vrúcnej vrelosti a oddanosti.
Die Besichtigung aller historischen Sehenswürdigkeiten nimmt bestimmt viel Zeit in Anspruch.	Prehliadka všetkých historických pamätihodností zaberie (si vyžaduje) určite veľa času.
Was in mir vorgeht, wenn ich dich sehe, kann ich dir in einem kurzen Gedicht sagen.	Čo sa vo mne deje, keď ťa vidím, ti môžem povedať v krátkej básni.
Danke, in Ordnung, Herr Hoffmann. Hier is Ihr Schlüssel, Zimmer 201, zweiter Stock. Der Aufzug ist dort rechts.	Ďakujem, je to v poriadku, pán Hoffmann. Tu je Váš kľúč, izba 201, druhé poschodie. Výťah je tam vpravo.
Er hängt seinen Anzug in den Schrank, legt Hemden, Unterwäsche, Taschentücher und Socken in ein Fach und stellt die Schuhe unten in den Schrank.	Vešia svoj oblek do skrine, kladie (ukladá) košele, spodné prádlo, vreckovky a ponožky do priečinku a položí (kladie,dáva) topánky dole do skrine.
Wenn du mir in die Augen schaust weiß ich, wie tief meine Liebe für dich ist. Wenn du mich in die Arme nimmst, weiß ich: Ich liebe dich!	Keď sa mi pozeráš do očí viem, aká hlboká je moja láska k tebe. Keď ma objímaš, viem: Ľúbim ťa!
Lehrer: "Guten Tag. Ich heisse Eduardo und ich bin der Spanischlehrer. Ich komme aus Madrid. Und du? Wie heisst du?" Mario: " Hallo. Ich heisse Mario. Ich bin Deutscher. Ich komme aus München." Tanja: " Ich bin Tanja. Ich bin Österreicherin und wohne in Wien." Lehrer: "Sehr gut. Sollen wir anfangen?"	Učiteľ: "Dobrý deň. Volám sa Eduardo a som učiteľ španielčiny. Pochádzam z Madridu. A ty? Ako sa voláš?" Mario: "Ahoj. Volám sa Mario. Som Nemec. Pochádzam z Mníchova."