Latein Forum

Ich schließe mich der Meinung Gudruns an, aber ich würde den Nebensatz adversativ auffassen.

Sozusagen: Während Caesar ermordert wurde, starb Napoleon im Bett.

So würde ich auch den Satz übersetzen, da es ja verräterisch ist, ohne zu kämpfen zu fliehen.

Daher:

entfliehen drückt nochmal den Prozess des 'dis' aus.