pauker.at

+

Login / Registrieren

Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

31.07.2011

Silav noch einmal! =) Vielen Dank für eure letzte Übersetzung, bräuchte bitte nun folgendes auf Kurmanci übersetzt! Lieben Dank an die Übersetzer!

"Meinst du mich?

Das, was du da sagst , kannst du auch zu diesen Worten stehen?

Kannst du mir beweisen, dass das wirklich deine Gedanken sind?!

ich glaube nicht!"

Sage das hier nicht, um dich zu ärgern oder mich zu streiten, mich hatte einfach nur die ganze Wahrheit interessiert!

Jetzt brauchst du dich nicht mehr zu rechtfertigen, es ist dein Leben!

Du wirst immer in meinem Herzen sein!

21762486 Antworten ...

DE

30.07.2011

Bräuchte bitte folgendes auf Deutsch übersetzt, vielen, lieben Dank!

Ez hewidarım jıbo roj ek tu lé ba mınbé

21762434 Antworten ...

KU

➤

Re: Bräuchte bitte folgendes auf Deutsch übersetzt, vielen, lieben Dank!

Ich hoffe, dass du für einen Tag bei mir sein würst.

Ich hoffe es ist so richtig, wenn nicht bitte korrigieren.

21762441 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

Re: Bräuchte bitte folgendes auf Deutsch übersetzt, vielen, lieben Dank!

Ez hewidarım jıbo roj ek tu lé ba mınbé

Ez hêvîdar im jibo rojekê tu li ba min bî.

=Ich hoffe dafür, dass du eines Tages bei sein würst.

21762444 Antworten ...

30.07.2011

Hallöchen (: , kann mir vielleicht jemand auf Bahdini übersetzen.

Du bist der beste.

Bitte, komm wieder zurück, Schatz.

ich vermisse dich.

ich liebe dich.

ich warte auf dich bis du wieder kommst.

gib mir noch eine Chance.

Und das alles ändert nichts daran das du mir wirklich fehlst.

Danke schon mal für die Übersetzung :) .

21762387 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

Re: Hallöchen (: , kann mir vielleicht jemand auf Bahdini übersetzen.

hier ist Deine Übersetzung!

Tu mirovê herî baş î.

Ji kerema xwe, dîsa vegere were, dilê min.

Ez bêrîya te dikim.

Ez hej te dikim.

Ezê li benda te bisekin im, heta tu dîsa werî.

Şansekî din bide min.

Û ev hemû nayê guhertin, ku ez bêrîya te dikim.

Tu her tiştî.

21762442 Antworten ...

DE KU

29.07.2011

Hallo zusammen bitte auf Kurmanci übersetzen :)

Hallo zusammen,

könnt ihr mir diesen Satz auf Kurmanci überstezten???

Liebe Leyla, ich wünsche Dir Alles Gute zu Deinem Geburtstag.

Viel Erfolg, Gesundheit und Glück sollen Deinen weiteren Lebensweg begleiten.

Danke euch im Vorraus :))

21762264 Antworten ...

28.07.2011

Hallo, kann mir vielleicht jemand sagen , was das Übersetzt auf Deutsch heisst ?

Wäre sehr lieb, danke.

Ich denke es ist Bahdini.

Éz u tú çıjara na gehın ek..

mın u té hatın girtın hemí rek..

!

de dile min duhi bir..

bez bila bo té bit cana min

ev dilé bez bo té ye

21762184 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

KU DA DE EN TR

➤

ich denke du liegst richtig damit, dass der Diallekt Bahdini ist, der unterscheidet sich ein wenig von kurmanci.

Hier ist die Übersetzung, so wie ich es verstanden habe:

Éz u tú çıjara na gehın ek.

= Ez û tu tucaran nabin yek = wir beide werden niemals eins werden

mın u té hatın girtın hemí rek..

!

= Ez û tu hatin girtin ji hemî rex = du und ich wurden gefangen von alle Richtungen

de dile min duhi bir = te dilê min doh/ dih bir = du hast mein Herz Gestern genommen

bez bila bo té bit cana min = bes bila ji bo te bê canê min = doch soll es deins sein mein Schatz

ev dilé bez bo té ye = ev dil bes ji bo te ye = dieses Herz gehört dir allein

21762356 Antworten ...

KU

25.07.2011

SILAV JI WE HEMUNYAN RE

hewalo ez cawa dikarim bi kurdi bejim

kannst du die innereien rausnehmen (z.b. das teig aus dem brötchen :) )

KUSURA MIN NÎNERIN JI BER KU PIRSA MIN GELEK ECÊBE.

21761953 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

Re: SILAV JI WE HEMUNYAN RE

ez qurbana birayê xwe bibim.

Qet xem nake, wextê em alîkarîya te nekin, emê ya kîdî bikin, lo?

:-)

Tu wê wisa bêjî, birayê delal!

Ich versuche in verschieden Sätzen zu formulieren, keko.

Du kannst die innereien rausnehmen (das innere des Brötchens kannst du rausnehmen)

Tu dikarî nêvikê jê derxînî!

=Du kannst die Innereien rausnehmen.

Tu dikarî navikê jê derxînî!

=Tu kannst die Innereien rausnehmen.

Tu dikarî navika nan jê derxînî!

=Du kannst das Innere des Brotes rausnehmen.

Tu dikarî hevîrî jê derxînî!

=Du kannst das Teig rausnehmen.

Tu dikarî navikê jê derînî!

=Du kannst die Innereien rausnehmen.

Deshalb habe ich so formuliert, weil ein Kurde navik der andere wieder nêvik für das Innereien sagen.

Keko, falls irgendetwas unklar seien sollte, sagt Bescheid.

Silav û hirmet

'>

21761963 Antworten ...

KU

➤

➤

Re: SILAV JI WE HEMUNYAN RE

gelek gelek sipas dikim ji bo dilovanîya alîkarîya te.

te bi vergerandina vi ji minra gelekî fêde bu.

tu bi rastî hevaleki bilinde.

21762146 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

➤

➤

Danke: Re: SILAV JI WE HEMUNYAN RE

ez bi van agahîyên te dilxweş dibim.

Vergerandin ne raste, wergerandin raste.

http://legerin.ferheng.org/?lang=kurd2ger&pg=search&s=wergerandin&ziman=ku

Her bijî te te re jî jibona alîkarîyên te, Keko.

'>

21762447 Antworten ...

DE

24.07.2011

Kann mir jemand vielleicht sagen was auf kurdisch :

Du bist alles für mich mein schatz ; heißt ?

:)

21761814 Antworten ...

.

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

Re: .

hier ist Deine Übersetzung.

Tu ji min re her tiştî, dilê min.

21761931 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken